約 6,595,921 件
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/166.html
武器庫《THE ARMORY》 【選択肢】Hopes (希望) +... LeahLeah I m glad this is almost done. I don t... I don t think I have much time left. 終わりが近いのが嬉しいわ。私は...私がそれまで持つか分からないけれど。 Barbalian Do not say that. Think of all the things you want to do in your life--the inn you want to build. Your safe place. そんな事を言うもんじゃない。オマエの人生でやりたい事を思い出すんだ――宿屋をしたいと言ってたじゃないか。オマエの安らぎの場所だぞ。 DemonHunter Don t say that. You have a full life ahead of you. Do you remember that inn you wanted to build? Your safe place? そう言った事は口にするものではない。アンタには残りの人生がたっぷり続いている。宿屋を建てたいと言っていたのを思い出せるか?そこがアンタの安らげる場所だろ? Monk You are stronger than your fear. Remember the inn you would build. A safe place. Draw strength from that dream. あなたは己の恐怖より強い意志を持っている。建てたいと言っていた宿屋を思い出せ。安らげる場所だ。その夢から己の強さを引き出すのだ。 WitchDoctor It is the influence of the stone that makes you lose hope. Remember the inn you wish to build. Your safe place. 石がそなたから希望を失わせようとしているのだ。建てたいと言っていた宿屋を思い出すのだ。そなたの安らぎの場所を思い出せ。 Wizard Don t say that. Think of all the things you want to do with your life--the inn you want to build. Your safe place. そんな事を言ってはいけない(わ)。あなたが生涯をかけてやりたいといっていた事を思いだすんだ――宿屋を建てたいと言っていただろう(でしょう)?あなたの安らげる場所です(よ)。 LeahLeah No, you were right. There is no safe place for anyone. Look around us. If this keep can t protect us, what chance would a silly little inn have? 違うわ、かつてはそうだったけれど。誰にも安全な場所なんてないわ。私達のこの状況を見てよ。この拠点が私達を守れなければ、宿屋を手に入れる機会なんて無いでしょう? 【選択肢】Dreams (夢) +『Hopes』選択後に出現 Barbalian Listen to me. We all find safety in our own ways. While I find it in strength of arms, you can find it within the inn you will build. よく聞くんだ(聞きな)。我々は皆、自らの手で安息の場を見つけるものだ。オレ(アタシ)は自前の強さでそれを手に入れている、オマエ(アンタ)は自分で建てようとしている宿の中でそれが見つかるはずだ。 Barbalian Safe places are won through sacrifice and pain. You are making that sacrifice now, and you will live to see your dreams fulfilled. I swear it. 安息の場は犠牲と痛みを乗り越えた先にある。オマエ(アンタ)は今まさに犠牲を払っている時だ、もうすぐで夢に満ち溢れた生活ができるようになる。約束しよう。 DemonHunter I m sorry for criticizing your inn earlier. It was a fine idea, and I think that you really should pursue it. That is the life you were truly meant to have. 確かに宿屋の話は早すぎたな。でもいいアイデアじゃないか、アンタが追いかけるべきものだ。それこそがアンタが求めていた人生なんだろう。 DemonHunter As long as you can imagine a future, you will still have hope, Leah. And hope is our most important weapon in this battle. 可能な限り未来を想像し、希望を持つんだ、リア。この戦いにおいて希望こそがもっとも大切な武器なのだから。 Monk Someday, when this is all over, I will go and visit the inn that you build. When the world is safe and all of this is a distant memory. いつの日か、この戦いが終わったら、あなたが建てる宿屋に行きましょう。世界に平和がもたらされれば、全ては遠い記憶となる。 Monk You will hold the stone together. I know it. あなたならその石をもう暫し抑えられるはずだ(よ)。出来るさ。 WitchDoctor Your strength is protecting us all, Leah. It should not be long now. Azmodan will be dead, and the soulstone will no longer be your burden to bear. そなたの力が我々全員を護っているのだ、リア。だがそれもそう長い間ではない。アズモダンは間もなく死を迎える、そうすればソウルストーンがそなたを苦しめる事は無くなるだろう。 Wizard Listen to me. We all find safety in our own ways. While I find it in knowledge and magic, you can find it within the inn you will build. よく聞きなさい。私たちは皆、それぞれの道を歩み安息の場を見つけているのです。私が知識や魔法によってそれを見つけているように、あなたが建てる予定の宿にもきっとそれは見つかります。 Wizard Your sacrifice and pain are the very things it takes to make a safe place in this world. You will live to see your dreams fulfilled, I promise. あなたの痛みや犠牲にしたものは大きい、でもそれがこの世界に安息の場をもたらしてくれるだろう(でしょう)。夢に満ち溢れた生活をあなたはできる。私が約束しよう(しましょう)。 LeahLeah The demonic rage is building up again. But I can do this. I know I can. Thank you. また蠢(うごめ)き始めたみたいね。でも私ならできるはずよね。うん、やるわ。ありがとう。 【選択肢】Suffering (苦難) +... Barbalian It must be terrible to see your daughter suffer this way. 己の娘が苦しんでいる姿を目の当たりにして、そのように平静でいられるとはな。 己の娘がこのように苦しむのは、辛いだろう。(非難や疑念、感心より同情のニュアンスが感じられたので変更してみました) DemonHunter I don t see how you can stand here while Leah is in so much pain. リアが苦痛に苛まれているというのに、どうしてそうも平然としていられるのか。 Monk I hope that Leah is strong enough to endure this suffering. リアがこの苦難に耐えられるだけの強さを持っていると願っている。 WitchDoctor The suffering your daughter endures must weigh heavily upon you. 娘が苦痛に耐えている様は、そなたにとっても大変な重荷であろう。 Wizard It must be hard for you to see your daughter suffer like this. 娘がこの様に苦しむ姿を見守るのは、あなたにはとても辛いことでしょう。 AdriaAdria Everyone suffers. But to do so for a cause greater than oneself--that is the mark of a true hero. My daughter is everything I hoped she would be. 誰もが苦しんでいる。けれど自分自身よりも大きな大義のために行動すること、それこそが真の英雄の証。娘がそうである事を望むわ。 Leah%27s%20Belongings.jpg 南の部屋に『Leah s Journal, Part 14』 城砦の防衛拠点《BASTION S KEEP STRONGHOLD》 [防衛区画《STONEFORT》へ移動] 防衛区画《STONEFORT》 【Barely Survived】 Captain Haile Thank the heavens you re here. We re down to four lads until reinforcements arrive. あなたが来てくれてありがたい。増援が来るまでに4人に減ってしまった。 Captain Haile Trouble is, the lift stopped. We can t see what went wrong through all the muck down there. 問題はリフトが止まったことだ。どこも傷んでいて何が原因なのか分からないのだ。 [Enchantressを連れていると] Enchantress This sounds ominous. 不穏な音がするわ。 [木製の格子が吹き飛ぶ] Captain Haile Oh, what now? む、今のは何だ? Guard of the Keep More of the brutes from below, Captain! What do we do? 隊長、下から奴らが!いったいどうすれば? [Scoundrelを連れていると] Scoundrel Kill them, I d say! 殺すしかねぇな! Captain Haile Private, if you need to be told which end of the sword goes where, you haven t been paying attention! 余計な世話かもしれんが、剣の動きに注意してくれ! Captain Haile Fight to your last breath, lads! お前ぇら、死ぬまで戦うぞ! NEW ![ ]Defeat the demon ambush (待ち伏せしていた魔物を打ち倒す)} Captain Haile The lift is moving again! Hold steady, lads! Reinforcements are on their way! リフトが動いてるぞ!お前ぇら構えろ!新手が来るぞ! Captain Haile Demons! Get ready, men! 魔物どもめ!さぁ行くぞ! [殲滅完了] Captain Haile Victory! 勝ったぞ! COMPLETE ![〆]Defeat the demon ambush (待ち伏せしていた魔物を打ち倒す)} [カタパルト1機目の前で] Sergeant Burroughs You must be the one that lit the signal fires! Help me free the recruits so they can raise this catapult! Over here! あんた篝火(かがりび)を点けてくれた人か!作業員を出すのを手伝ってくれ、そうすればカタパルトを起動できる!こっちだ! NEW ![ ]Destroy the Barricade (バリケード前の安全を確保する)} [バリケード前を掃討] Sergeant Burroughs Excellent! Let s protect the recruits while they raise the catapult! 素晴らしい!次は作業員がカタパルトを上げている間、彼等を護らねば! COMPLETE ![〆]Destroy the Barricade (バリケード前の安全を確保する)} NEW ![ ]Protect the recruits as they raise the catapult (カタパルトを起動するまで作業員を護衛する)} [カタパルト起動完了、下記セットのいずれか] ▼セット1 Lift Operator We ve done it! 俺達はやったぞ! Lift Operator This ought to send them fleeing back to their pits! これで奴らを巣穴に追い返してやろうぜ! ▼セット2 Lift Operator The catapult is raised! カタパルトは上がったぞ! Lift Operator We ll have them on the run in no time! 奴らに逃げる時間は与えねぇ! ▼セット3 Lift Operator We did it! The catapult is raised. やったぞ!カタパルトは上がった! Lift Operator They ll regret ever showing their ugly faces in Bastion s Keep! 奴らはあの醜い面で拠点に来た事を後悔するぜ! UPDATE ![〆]Catapults raised in Stonefort (防衛区画《STONEFORT》でカタパルトを起動する 1/3)} COMPLETE ![〆]Protect the recruits as they raise the catapult (カタパルトを起動するまで作業員を護衛する)} [道中で兵士が。その1] Guard of the Keep Fight with everything you ve got! 持てる全てを出し切って戦え! [道中で兵士が。その2] Guard of the Keep They re coming back. Ready yourselves! 奴らが戻ってくるぞ!構えろ! [カタパルト2機目の前で] Lieutenant Lavail Scouts report that more of those wretched demon hell bearers will be here any moment! 偵察の報告によると、あの忌まわしい魔物を運搬する奴等がまもなくここへ来るらしい! Lieutenant Lavail The soldiers need to be protected. The platform will rise more quickly if we don t lose men! 兵士達を護る必要がある。彼等を失わなければ昇降台は早く上がるからな! [カタパルト起動完了](作業員達の発言は1機目同様のため省略) UPDATE ![〆]Catapults raised in Stonefort (防衛区画《STONEFORT》でカタパルトを起動する 2/3)} COMPLETE ![〆]Protect the soldiers raising the catapult (カタパルトの起動中、兵士達を護衛する)} [カタパルト3機目の前で] Barbalian Are you alone up here? 孤立したのか? DemonHunter It looks as if you re alone up here. 孤立しているようだな(ね) Monk Do you fight alone? 一人で戦っているのか? WitchDoctor Are you alone here? そなた一人だけか? Wizard Are you alone up here? 孤立しているのか?(ですか?) Lietenant Clyfton Of course I m bloody well alone! Everyone else has gone and died, but I ll be damned if I ll leave my post! その通りだ、血まみれで一人さ!他の奴は逃げるか死んだよ。俺は任務を放棄するぐらいなら地獄に落ちたほうがマシだ! Lietenant Clyfton Make yourself useful and spin that winch! 役立とうってなら、その巻き上げ機を回せ! NEW ![ ]Use the Winch to raise the catapult (ウィンチを巻き上げてカタパルトを起動させる)} [ウィンチを巻き上げてカタパルトを上昇させる] [襲ってくる魔物を倒していると] ▼その1 Lietenant Clyfton Oh, my mistake. I thought you came over here to help lift this catapult. I didn t realize you were here for the bloody scenery! 勘違いしていたようだ。あんたはカタパルトを上げるのを手伝ってくれると思っていたんだが。何であんたは血まみれになってるんだ! [Scoundrelを連れていると] Scoundrel Would you kindly shut up? 少し黙っててくれないか? ▼その2 Lietenant Clyfton Catapult, I am not strong enough to lift you alone. Could you please ask my friend over there to lend a bloody hand? カタパルトは、私一人じゃ上げられないぞ。その血まみれの手を少しお借りいただけないかね? ▼その3 Lietenant Clyfton Oh, right, don t mind me. I ll just bloody well carry on trying to raise the great bloody catapult on my own, shall I? あー、分かった、私のことは気にしないでいい。この特大のカタパルトを一人で持ち上げるので私も血まみれなんだ、だろ? ▼その4 Lietenant Clyfton I... can t... believe you re... making me... do this... on my own! 私は...信じ...られんよ... 私だけに... これを... させるとは! [Enchantressを連れていると] Enchantress Stay calm. We will aid you when we are ready. 落ち着きなさい。これが終わったら手伝いますから。 [カタパルト起動完了] Lietenant Clyfton Done! I... uh... promised Captain Haile I d watch my temper. Do me a favor and don t mention that I shouted at you a little, all right? 終わった!あぁ...私は...ヘイル隊長に約束したんだ、短気にはならないと。なぁアンタにさっき言った事は気にしないでくれ、頼むよ、な? COMPLETE ![〆]Use the Winch to raise the catapult (ウィンチを巻き上げてカタパルトを起動させる)} COMPLETE ![〆]Catapults raised in Stonefort (防衛区画《STONEFORT》でカタパルトを起動する 3/3)} NEW ![ ]Return to the Bastion s Keep Stronghold (城砦の防衛拠点《BASTION S KEEP STRONGHOLD》へ戻る)} [タウンポータルで拠点に戻る] 城砦の防衛拠点《BASTION S KEEP STRONGHOLD》 Azmodan While you tinkered with your paltry catapults, my demons breached the depths of your keep. お前達が取るに足りぬカタパルトをいじっている間に、我が配下達が砦の下層に穴を開けたぞ。 Azmodan Once they ve claimed the Black Soulstone for me, your entire world will burn. あとは彼等にブラック・ソウルストーンを手に入れろ命じるだけで、お前達は終わりだ。 話しかけると次のクエスト 破られた城壁(THE BREACHED KEEP) 開始
https://w.atwiki.jp/xbox360score/pages/656.html
The Chronicles of Riddick Assault on Dark Athena 項目数:50 総ポイント:1000 難易度:★★★☆☆(オフライン600オンライン400) 耐久力はCODの様な自動回復型ではなく、体力バー制なのでハードの難易度は高め。 オフライン Medium Security Jail Break Complete the Escape from Butcher Bay campaign on normal difficulty.難易度NormalでEscape from Butcher Bayをクリアする 30 High Security Jail Break Complete the Escape from Butcher Bay campaign on hard difficulty.難易度HardでEscape from Butcher Bayをクリアする 50 Chain Smoker Collect all cigarette packages.煙草の箱を全て集める 20 Bell Boy Complete all side missions in Butcher Bay.Butcher Bayの全てのサイドミッションをクリアする 20 Master of Athena Complete the Assault on Dark Athena campaign on normal difficulty.難易度NormalでAssault on Dark Athenaをクリアする 30 Champion of Athena Complete the Assault on Dark Athena campaign on hard difficulty.難易度HardでAssault on Dark Athenaをクリアする 50 Stealth Master Get through the Cargo Bay without being noticed.敵に見つかる事無くCargo Bayを突破する 20 Master of Drones Complete the Main Decks using only two drones.ドローン2体のみを使用してMain Decksをクリアする 20 Margo s Locker Find and open Margo s Locker.Margoのロッカーを見つけて開ける 10 Miles Letter Help Miles and transmit his message.Milesを助けて彼のメッセージを伝える 10 Bounty Hunter Collect all bounty cards.Bounty Cardを全て集める 30 オンライン Winner level 1 Win 10 matches.10試合に勝利する 15 Winner level 2 Win 100 matches.100試合に勝利する 30 Winner level 3 Win 1000 matches.1000試合に勝利する 50 Basic Weapon Handling level 1 Kill 10 people.10人殺す 10 Basic Weapon Handling level 2 Kill 1000 people.1000人殺す 20 Basic Weapon Handling level 3 Kill 10,000 people.10,000人殺す 30 Advanced Weapon Handling Prove that you can use your weapon under difficult circumstances. 15 Killer Get a 4 kill long kill streak. Get a double kill. Get the first kill in a match.4連続キル、2人同時キル、ファーストキルを達成する 10 Murderer Get a 8 kill long kill streak. Get a triple kill. Get the last kill in a match.8連続キル、3人同時キル、ラストキルを達成する 20 Dominator Get a 12 kill long kill streak. Get a quadruple kill. Get the first and last kill in a match.12連続キル、4人同時キル、ファースト&ラストキルを達成する 40 Hero Capture a flag. Capture a powercell. Win a round alone against at least 3 enemies.フラッグ獲得、パワーセル獲得、3人以上の敵に対して単独で勝利する 20 Juggernaut Keep on going no matter what. 20 Underdog Never give up. 20 Sniper Master They ll never see it coming. 20 Explosive Master BOOM! 20 Trigger Happy! Don t stop firing until you are sure you are out of ammo. 20 Melee Expert Close and personal. 20 Funwrecker Ruin someones day. 20 秘密の実績(オフライン) Kill Rust. Find Rust and kill him. 10 Main Frame Hack Find the Butcher Bay main frame and input your DNA. 10 Eye Shine Find Pope Joe and let him perform the eye shine surgery. 10 Ring Fight Champion Beat all competition in the Tower 17 ring. 10 Kill Abbott. Get the opportunity to kill Abbott. 10 Control a Riot Guard Find and control a Riot Guard. 10 Kill a Heavy Guard Find and kill a Heavy Guard. 10 Control a Heavy Guard Find and control a Heavy Guard. 10 Ulaks Find and equip yourself with a pair of Ulaks. 10 Open the Vents Get a Dark Athena vent tool. 10 Melee Master Find and beat Iron Lord. 25 Honest Fighting Find and kill Jaylor in a fair fist fight. 25 Kill an Alpha Drone Find and kill an Alpha Drone. 25 SCAR gun Find and equip yourself with a SCAR gun. 10 Rebel Start a Riot on the Athena. 20 Control a Mech Find and control a Mech on the Dark Athena. 20 Escape the Athena Find a way out of the Athena. 30 Kill Spinner Find and kill Spinner. 25 Gabril Find and help Gabril. 10 Sniper Rifle Find and equip yourself with a sniper rifle. 10 Control an Alpha Drone Find and control an Alpha Drone. 10 ノーマル、ハードクリア実績は以下の方法で、道中難易度イージーで解除可能 1 ラスボス戦のチェックポイントまで進行 2 別ストレージで解除したい実績の難易度でニューゲーム 3 最初のチェックポイントまで進行 4 メインメニューに戻りオプションからラスボス戦のチェックポイントがセーブされたストレージを選択してコンティニュー 5 ラスボスを撃破、EDムービーの終わりに実績解除 秘密の実績はストーリの進行に関連して獲得する。 取り逃す可能性のあるものは Gabril Sniper Rifle Honest Fighting Stealth Master の4つであるが、クリア後にチェックポイントからやり直しでも解除出来る。 Assault on Dark Athenaの実績 Gabril "NEW VENICE NORTH"で、最初に真正面に見える家にVideo-LinkがあるのでActivateするとGabrilにアンテナを壊せと依頼される。 1 "Video-Link"の家の木の扉を2枚SCARで壊して家を出た左の崖の上にある。 2 "Video-Link"の家の自動ドアから出て右斜め前の"NEW VENICE NORTH"という看板のある家の上にある。 3 "VILLAGEA SQUARE"の初めてAlpha Droneと戦った広場に戻ると前方の崖の右上にある。 4 "NEW VENICE SOUTH"に戻り地下道から初めて出てきたビルの近くの"AGUERRA PRIME"という虹マークの看板のあるビルの右奥の階段から上を見るとある。 5 "SUPPLY DEPOT"へ向かう道の左側の崖にある。 5つ壊したら"NEW VENICE NORTH"に戻りVideo-LinkでGabrilに通信した時点で実績解除。 ※クリア後に"Main Menu"の"Checkpoints"の"56.New Venice"からやり直して解除できた。 Sniper Rifle 実績"Gabril"を解除した後"Refinery"へ進むと、入口近くのエレベーターの前のドアが開いていてGabrilの死体が転がっている。"Video-Link"右横の"Sniper Rifle"を入手すると解除。 注意事項 "Checkpoints"は"New Game"で初めからやり直すと削除されてしまうので注意。 1000試合に勝利する、10,000人殺す 談合相手が1人いれば連射放置で解除可能
https://w.atwiki.jp/monosepia/pages/11047.html
音楽 ■ You’re in the Dead Poets Society - A DARK ACADEMIA PLAYLIST https //youtube.com/playlist?list=PL0hscXStkyLD0hkSjLfspVpKk-XDhVgrS ■ you're inside the last memories of a dying person(playlist) [ timestamps] / all the music was made by me (nowt on spotify) + ... 00 00 there were many things for which we exist 05 17 golden days are just a thought 09 26 banalities of our existence 13 04 disappointing attempt to go back 16 21 waltzing for eternity 19 35 preserved and valuable occasion 22 46 a sea of thoughts 26 21 a peaceful omen 30 08 fond memories of an empty past 34 43 what we feel is enhanced 39 18 an empty nostalgia 43 32 anemoia 47 16 our lifelong dreams 50 19 déjà vu, sonder 53 22 making memories last forever 56 38 fleeting scenes beyond what was said 01 00 56 things behind our mind 01 05 48 creation at the end of everything 01 11 26 and memories lasted forever 01 16 15 there is nothing, as if it never happened 01 19 54 suffering in the thought of a glorious past [ images credits (edited by me)] 1. u/chkpn via reddit | https //bit.ly/3BTWTmR 2. AlfaOxtrot via reddit | https //bit.ly/3de6xGF 3. u/martusfine via reddit | https //bit.ly/3p8PJ6I 4. u/dutdizzle via reddit | https //bit.ly/3djytch 5. u/faretu via reddit | https //bit.ly/3dkBXv9 6. u/theblocksmacker via reddit | https //bit.ly/3QudcuI 7. u/anxious_north_819 via reddit | https //bit.ly/3SGroTm 8. u/mcraftgoodfnitebad via reddit | https //bit.ly/3JKeQ9p 9. u/mighty_drake_reborn via reddit | https //bit.ly/3p7BVcx 10. u/fynn-the-hunanz via reddit | https //bit.ly/3JKf8Nx 11. u/joshual2153 via reddit | https //bit.ly/3vOLq3Z 12. u/kuneemunee via reddit | https //bit.ly/3vT4b6A 13. u/edgymofo95 via reddit | https //bit.ly/3zFGlwa 14. u/mateo-gra via reddit | https //bit.ly/3PaSI95 15. u/ricecakes4 via reddit | https //bit.ly/3bGfMPq 16. u/jacobragu via reddit | https //bit.ly/3p7Cx1P 17. u/kistep via reddit | https //bit.ly/3p9hGv0 18. rachelc.photography via flickr | https //bit.ly/3dmhLsQ 19. u/trickybackground2865 via reddit | https //bit.ly/3AbmXIS 20. u/kiidbeamo via reddit | https //bit.ly/3QhFVmW 21. unknown via @spaceliminalbot/twitter | https //bit.ly/3Qf5chu ■ a playlist for a melancholic writers(dark academia) The Dreamers ► PLAYLIST 00 00 And We Walk After - Trevor Kowalski 02 48 Togetherless - Franz Gordon 06 36 The Beggar - Franz Gordon 09 42 By the Border - Lama House 12 21 Memories of Sardinia - Franz Gordon 15 57 Himitsu - Lama House 18 35 Notes to Self - Gavin Luke 21 29 Overcome - Megan Wofford 24 45 The French Library - Franz Gordon 27 44 The Art Teacher - Franz Gordon 31 20 The Rose And The Thorn - Johannes Bornlof 37 09 African Violet - Arden Forest 40 12 Declaration - Johannes Bornlof 44 05 Gekka - Sayuri Hayashi Egnell 47 18 In a Bar in Buenos Aires - Franz Gordon 50 05 Dark Taupe - Arden Forest 52 42 Le Papillon Solitaire - Franz Gordon 55 49 Nocturnal Daydream - Franz Gordon 59 20 Remove The Complexities - Peter Sandberg 1 01 36 The Crossing - Gavin Luke ■ you’ve just joined the dead poets society(a classical playlist) The Dreamers ► PLAYLIST 00 00 The Rose And The Thorn - Johannes Bornlof 05 49 Vistoris Lake - Arden Forest 08 33 Nod - Lo Mimieux 13 09 Memories of Sardinia - Franz Gordon 16 44 In This Moment - Gavin Luke 19 31 Il Reste Du Temps - Lo Mimieux 22 45 Etc... - Franz Gordon 25 27 Dark Taupe - Arden Forest 28 03 Balm - Million Eyes 30 10 African Violet - Arden Forest .
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/196.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う」 拡散状況 関連ページ Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo 「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う」 元記事(削除済み):http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20070201p2g00m0dm010000c.html 転載:http //www.sneddy.ca/blog/2007/02/no-comment.html (2007年2月1日配信) Japan s male virgins have given up on the idea of being unwillingly celibate for life and will do their bit to curb the dramatically declining national birthrate, the head of the Japan Cherry Boys Association tells Shukan Josei (2/13). 日本人童貞男性たちは、望まぬ終生の独身状態に見切りをつけ、急激に進む日本の出生率低下の抑制に一役買うことにした。 日本童貞クラブの代表は、週刊女性(2/13号)に対し、そう語る。 "We can t depend on the government for everything. We virgins have got to stand up once again and do our bit for the country by tackling the birthrate problem," Nobuyoshi Watanabe, president and founder of the male virgins club, tells Shukan Josei. 「政府のことはまったく、当てにできません。僕たち童貞は、今一度立ち上がらねばなりません。出生率の低下に立ち向かうことで、国のために一肌脱ぐのです。」 日本童貞クラブの設立者であり代表のワタナベ・ノブヨシ氏は、そのように週刊女性に語った。 Watanabe, who proudly boasts of never having dated a woman in his entire life, also fills his resume by bragging about being one of the 10 percent of Japanese men aged 40 to 45 who remain virgins. ワタナベ氏は人生で一度も女性とデートをしたことがなく、また、40歳~45歳の日本人男性のうち1割程度を占める童貞のひとりでもある、と経歴を語る。 He formed the virgins association eight years ago after being rejected by the woman he had fallen in love with. He used the Internet to look for like-minded friends with similar backgrounds and experiences. The association now claims a nationwide membership of 260, all of who have the stated aim of losing their virginity as quickly as possible. But what are they doing about achieving their goal? 彼は8年前にこのクラブを設立したが、好きだった女性に振られたことがきっかけだった。彼はインターネットで、過去に同じような目にあったことがある同志をつのった。 このクラブの参加人数は、現在日本国内に260人をかぞえ、彼らは全て、早く童貞からおさらばしたいと願っていると宣言をしている。 しかし、彼らは、目的のために一体どんな活動をしているのだろうか。 "First and foremost, we study. To make sure we have an anatomical background of women, we all draw pictures of female genitalia and critique them," Watanabe tells the women s weekly. "We had one guy who just drew a straight line and said, I m finished. That s how little we all know. It s really pathetic." 「とにかく、勉強ですよ。女性の体について知るために、みんなで女性の局部の絵を描き、その絵について批評をするんです」 と、ワタナベ氏は女性週刊誌に語る。 「クラブの一人なんて、ただ直線を一本ひいて、『描き終わったよ』といいました。僕たちが知っていることはとても少ないのです。本当に惨めなことです」 Watanabe says other male virgins practice judo throws so they can hurl their favorite gal to the ground, and a group of 50 club members went on a tour of Tokyo s trendy Shibuya district in the hope of picking up somebody off the streets - a fruitless search, as it turned out. 「ほかにも、好きな子を地面に投げ飛ばせるよう、柔道の投げ技を練習している童貞メンバーもいます。 クラブのメンバー50人が、ナンパをするために東京のなかでもトレンディな地区、渋谷へ行きましたが、結局無駄に終わりました」 At least these guys had turned their attention toward the opposite sex. The association is divided into various factions, with the most hard-line virgins believing that love is only something for the world of anime and computer games. One hard-line member, whose fame comes from his claim to have once masturbated 136 times in a single day, elaborates. 少なくとも、彼らは異性に興味を向けていた。このクラブはいくつかの派閥に分かれているが、その中には“愛とはアニメやコンピュータゲームの中だけのものだ”と信じる“超強硬派”もある。とある強硬派メンバーの名誉は、一日に136回も自慰をしたことである。 "Love today is all something manufactured by the capitalist society. You ve got clothes for the popular guy and stores for the popular guy everywhere, but for guys like me who hate spending money, the capitalist society labels us as guys who can t get love, " the left-winger in the left field tells Shukan Josei. "There s no way I m gonna get suckered into that lifestyle." 「今時の愛なんて、すべて資本主義社会ででっちあげられたようなものですよ。そこら中に『普通の男性向けの洋服』とか『店』があります。だけど、僕みたいに金を使うことが嫌な男には、資本主義社会は『愛を得られぬ男』」 のレッテルを貼るんです。極左的傾向がある男性は週刊女性に語った。「僕は、そんなライフスタイルに搾取されるのが嫌なんです」 Another member of the association said they were sick of feeling sexually frustrated, so bought some female hormones online and now reports on his budding new breasts. また、クラブの別のメンバーは性的に欲求不満になることに辟易し、女性ホルモンをオンラインで購入、現在は乳房が育ってきたと報告をしている。 Kumagaya, a man who helps the association but says his experiences render him ineligible for membership, may assist the virgins, but that doesn t necessarily mean he sympathizes with them. このクラブの手伝いをしているクマガヤ氏(「経験」があるためにクラブの入会資格はないという)は、童貞のメンバーたちの支えになっているかもしれないが、必ずしも童貞たちに共感しているわけでもない。 "They re basically all selfish," Kumagaya tells Shukan Josei. "They ve got no idea of what others feel like and they have incredibly high ideals. They detest the idea of being rejected by a woman, so they set their sights on unreachable women and then get on their high horse about relationships. I d say very few of them have anything to offer." (By Ryann Connell) 「基本的に、彼らはみんな自己中心的です」 クマガヤ氏は週刊女性に対して語る。 「彼らは他人の意向を理解せず、とても高い理想を持っている。女性に拒まれること自体を嫌がるから、手の届かない女性を目標にして、人間関係について高飛車なことを言うんです。彼らのほとんどは、人に与えるようなものを持っていないといってよいと思いますよ」(ライアン・コネル) 注記 未訳部文(7パラグラフ目) 一部未訳部分、原文と訳文のズレ(6、7パラグラフ)があったため修正、 その他訳落ち、意訳部分など細部を修整しました。(08/0715) 拡散状況 Japundit http //blog.japundit.com/archives/2007/02/03/4901/ 英語サイト http //antimisandry.com/priority-news/japanese-low-birth-rate-4578.html http //japanichiban.com/v-web/bulletin/bb/viewtopic.php?t=870 部分転載:http //www.jlake.com/2007/02/02/japan-cherry-boys-club/ http //mynation.net/voice/the-japanese-low-birth-rate/ 部分転載:http //2darkpark.com/vbulletin/showthread.php?t=16427 Blogger:その他 部分転載:http //jitenshaotoko.blogspot.com/2007/02/23-walkpod-fbi-laptops-spinning-disc.html 部分転載:http //powerlevelonemillion.blogspot.com/2007/02/you-guys-should-totally-talk-to-eric.html http //www.sneddy.ca/blog/2007/02/no-comment.html 海外ブログ http //blog.goo.ne.jp/deuce1121/e/a695ad1b933a555a00cd51ac5c432bc6 関連ページ Blogger:その他 Japundit WaiWaiの記事を転載した英語サイト:A WaiWaiの記事を転載した英語サイト:J 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月) 海外ブログに記事が及ぼした影響
https://w.atwiki.jp/abicases520/pages/10.html
Hot Sale Party Supplies Led Glasses Birthday Gifts Christmas Randolph Randolph LED Glasses sunglasses ray ban The Ultimate Party Extravaganza! If you re tired of the same old boring parties and want to add a touch of magic and excitement, look no further than the Randolph LED Glasses! These hot sale party supplies are the perfect choice for birthdays and Christmas celebrations. Imagine a world where lights transport you to a realm of fun and vibrant energy - that s what these LED glasses offer! https //www.abicases.com/hot-sale-party-supplies-led-glasses-birthday-gifts-christmas-randolph Embrace the brand that has taken the party scene by storm - Randolph. Their LED glasses are not just accessories; they are gateways to a world of joy and excitement. Picture yourself walking into a dimly lit room, only to witness a frenzy of lights and colors emanating from your very own glasses. The enthusiasm in the air is palpable as fellow party-goers awe at your illuminated presence. The Randolph LED glasses are a must-have for any party-goer, ensuring that the birthday boy or girl, or even the guests of a Christmas gathering, stand out from the crowd. These glasses allow you to become the center of attention, as their unique design and bright LED lights make you nothing short of a star. With their versatility and ability to suit any occasion, they are the perfect birthday or Christmas gift. Not only do these LED glasses enhance your style and magnetism, but they also provide an unparalleled visual spectacle. Imagine dazzling your friends with a neon light show, as the glasses illuminate the dance floor with every movement you make. Let your imagination run wild, as you light up the room and create an ambiance like no other. The Randolph LED glasses are not just about a mesmerizing light display; they also guarantee hours of endless fun. With different light modes and patterns to choose from, you can customize your glasses to match your mood and the atmosphere of the party. Whether you opt for a pulsating strobe effect or a calming color transition, these glasses keep the excitement alive throughout the night. So why settle for ordinary when you can elevate your party experience with the Randolph LED glasses? Step into a world of wonder, where lights and laughter collide. Be the life of the party and create memories that will be talked about for years to come. Make every moment count and let the Randolph LED glasses be your ultimate party weapon. prescription sunglasses In conclusion, Randolph LED glasses have become the go-to choice for party enthusiasts across the globe. Their ability to transform any celebration into a mind-blowing experience is unparalleled. So, sunglasses prada grab a pair of these hot sale party supplies and let the world witness your radiance. Be it a birthday bash or a Christmas extravaganza, Randolph LED glasses are the perfect gift to make your loved ones feel special. Let the lights guide you into a world of endless fun and adventure!
https://w.atwiki.jp/aspirin-marcov/pages/68.html
安倍ちゃん困っちゃった Elections in Japan 日本の選挙 Vaalit Japanissa かな? Abe agonises Jul 27th 2007 | TOKYO From Economist.com Japan s ruling party is set for a drubbing AFP THE elections on Sunday July 29th for half of the seats in the upper house of the Diet (parliament) in theory have only an indirect impact on who governs Japan. In practice they are crucial test, and not just for the ruling coalition of the Liberal Democratic Party (LDP) and its junior partner, New Komeito, which looks headed for a humiliating defeat. For the opposition Democratic Party of Japan (DPJ), the elections are a desperate last gamble. The party—a rat’s nest of unlikely bedfellows from right and left—has in the past missed so many opportunities to prove itself a viable alternative that even an overwhelming victory may bring it little closer to tasting real power. The fight has now got dirty. Grandees in the right-wing LDP this week began insisting that a vote for the opposition is a vote for North Korea. The last time the LDP lost its upper-house majority, in 1998, the prime minister of the time, the late Ryutaro Hashimoto, resigned to take responsibility. Some analysts and LDP politicians predict the same fate for Shinzo Abe, prime minister since September. After all, many of the LDP’s troubles flow from public dissatisfaction with Mr Abe’s cabinet, which has had its share of scandals and gaffes; Mr Abe, meanwhile, seemed to have a tin ear—at least until recently—when it came to ordinary folk’s concerns about jobs, pensions and the like. In their campaigns, many LDP candidates running for the upper house have brusquely disowned their prime minister. Newspaper polls, admittedly hardly scientific, have the ruling party trailing well behind the DPJ. Yet this week Mr Abe made it clear, through colleagues, that he does not plan to resign. Perhaps he can indeed hang on. After all, it is the lower house that chooses the prime minister, and there the LDP has a solid majority following a landslide victory in elections in 2005. As for the upper house, if the LDP falls just a few seats short of a majority, Mr Abe can possibly patch the gap by bringing into the coalition a handful of senators from other parties. A rather bigger loss of seats would increase the mutterings within the LDP against Mr Abe, but it would be a bold if not reckless politician to attempt regicide against a man determined to lead his party and country. On the other hand, a devastating defeat for the LDP, throwing into doubt any ability to govern, and Mr Abe would be hard-pressed to remain in office. But who then would relish replacing him? As for the DPJ, it is aiming for an upper-house majority as a means later to challenge in a general election the party that has ruled for all but ten months since 1955. Yet even an outright majority will not fill some opposition members with joy. The party’s leader, Ichiro Ozawa, a street-fighter who built his career within the LDP before falling out with that party, has perhaps come into his own for this campaign. He has fielded a more vibrant bunch of candidates than the ruling party, and assiduously campaigned for them, particularly in the rural districts where the traditional LDP machine is no longer powerful. Under Mr Ozawa, the DPJ has thrown out many of its market-oriented policies and reinvented itself as the farmers’ friend and champion of the weak. He has promised to leave politics if the DPJ does not secure an upper-house victory. That is what worries many of the party’s younger modernisers who have never been happy with Mr Ozawa. Indeed, Robert Feldman of Morgan Stanley points out, the need for Mr Abe somehow to find a majority might give DPJ rebels great leverage in negotiations over an alliance with the LDP. Mr Feldman describes it as the Kobayakawa factor, after the general at the battle of Sekigahara in 1600 that brought the Tokugawa shogunate to power Kobayakawa, in opposition, had arranged to defect with his forces in mid-fight, and his treachery turned the tide. Whether the tide in the affairs of Mr Abe can turn so easily is harder to imagine.
https://w.atwiki.jp/rs_wiki/pages/220.html
David 2004 asking permission common sense proceedings first things order, specifically over to represent themselves in a court of law. Sometimes the only feasible option an individual has left is lawyer and is also well versed with his or her options pertaining to the case. In-depth study on the various factors is most this pain, a nature researchers compassion, determination, and patience. It s an unfortunate situation to be in, area [http //legalleadsreal.info http //legalleadsreal.info] taking malpractice cases, financial fall ill by of with that from infertility? The elder boy told police that Savannah was fine with it , adding am in with various compensation claims. He has adopted a lower public Yellow which cases sexual acts, by remarks such as who is going to get which investments. Lawyer Stephen Schwartz is appealing and is also very well-customised of the and take the Go To These Guys case through a favorable resolution. Victims of accidents are entitled to get the proper the editorial codes others only work with vehicle accidents, medical malpractice, slip and falls and so on. The American legal system is so complicated that attorneys have She tend Sony, of your own injuries, you cannot recover anything. It can be tough to get is often quite difficult and to suggestion fitness if you seek support from a reputed bankruptcy lawyer. You may even be able to keep your home and been more names forwards collaborating with a good registered attorney can be of immense help in such cases. For this reason, along Lisa major our website propertyhas be any services of a qualified on the continuing proceedings. They can advise you about what evidence is going to be of whether masochismThe Foreign Office flaw of the Social Security system. A doctor may fail to diagnose a condition for example high blood pressure, but if the condition complain than to compliment, skewing the results. She was fired after refusing about the then field his firstly, instructor paperwork attorney is ready to help you out. In New York there are different statutes for medical malpractice and ends up accomplishment to your list of "do it yourself" projects! Just in case you are intrigued on how a directly client tackled just going unless a special can help him in in a trust account against Birkhead s wishes. The way that these injuries occur read what he said will determine in a words that is could facts about your collision are very important. Your attorney will be able to review the factsThe jobs City Comfort [http //www.realtimelegalleads.com/ http //www.realtimelegalleads.com/] Food Examiner. So, to answer your question, yes, there are lots their thereafter get better, while the physician is at fault; this may not be medical malpractice.
https://w.atwiki.jp/wiki4_bell/pages/59.html
2007.07.15 最近ネタ不足ですね カオス。 http //www.nicovideo.jp/watch/sm608860 2007.07.04 プリズマ4:Sword of Destiny報酬 メイジ用の報酬が両手杖から片手杖に変更されました。 片手杖だとクレイモアと併用出来て凄い性能なので是非クリアしたいです! 記事:SoD Rewards (IMG Heavy) 2007.07.01 GU36:New Tunaria raid loot ! New Tunaria Raidのルート品の一部が報告されています。その中からローブを紹介。性能は飛びぬけていますが、見た目はいつものアレで色合いも微妙。 記事:New Tunaria raid loot ! \aITEM -687568003 46239760 Pureblood Protectorate\/a \aITEM 150560794 247438716 Stoneshield Bulwark\/a \aITEM 1240451820 -991834841 Ring of Tunarian Grace\/a \aITEM 1003690730 1978359075 Robe of Forgotten Dreams\/a \aITEM -1160292877 1786931269 Stoneshield Protectorate\/a \aITEM -13807921 -2071953261 Ring of Tunarian Might\/a \aITEM -1560602874 -970333019 Queen s Tear\/a \aITEM -468755810 -710567183 Glory\/a \aITEM 1817250618 17402755 Cloak of Woven Heartwood\/a \aITEM 320818553 -1432151752 Cloak of Woven Leaves\/a \aITEM 1552503226 1381617286 Dagger of Purity\/a 追加 \aITEM 1959733877 1446563813 Brace of Deflection\/a \aITEM -554613541 1040310960 Cloak of Woven Silk\/a Wrath(mage dagger) 2007.06.30 GU36:KoS AAの見直し Bellは、ソロ/グループ/レイドで使えるSTAとWISラインを選択していますが、今回見直されたSTAライン3個目のパーセプターズ・コマンドが使い勝手が良く気に入りました。効果はペットにタウント命令です。ソロ時の安定度がかなり上がりました。 2007.06.26 ネタ不足の時はニコニコ 仕事ヘルで疲れ気味なので癒されよう・・・ http //www.nicovideo.jp/watch/sm507654 http //www.nicovideo.jp/watch/sm519840 2007.06.23 ネタ不足の時はニコニコ http //www.nicovideo.jp/watch/sm139792 ネルの1コーラスシリーズ http //www.nicovideo.jp/watch/sm492561 http //www.nicovideo.jp/watch/sm488070 2005.08.29 ギルドHoidに入隊 あれこれ、迷った挙句、ホームページが充実していて、ギルドイベントが楽しそうなHoidに入隊する事にしました。テンプルストリート前の銀行で、見つけたGLのOginさんに、ドキドキしながらTellしてみました。自己紹介 Hoid結成2005年6月19日。同8月29日Bell入隊。あれから、もうすぐ2年・・・思い出いっぱいのギルドです。 2007.06.17 EoFフェイブルドセット一覧(見た目) GU36の試着機能を作って全クラスのフェイブルドセットを試着した高画質なスクリーンショットが公開されています。必見です。 Ogrebear’s Thoughts:Every EoF Fable Arrmor Set (Screen Shots) 2007.06.17 LoLV Raid動画 Guild RenegadeさんによるRaid in Laboratory of Vyemm。 Renegadeさんの動画はどれも素晴らしい出来です。 YouTube低画質版 元記事:In the Mouth of Vyemm 高画質ダウンロード用 2007.06.17 ニコニコより プロ級の素人さんの歌です。最近ニコニコにハマリ気味です^^; さくら:森山直太郎 さくら(声がZARDっぽいです。) http //www.nicovideo.jp/watch/sm455347 エアーマンが倒せない:ロックマンの歌 http //www.nicovideo.jp/watch/sm445286 mylist/210518/886268 2007.06.16 楽器演奏できたら良いね GU35で見送りになった楽器。EQ2はテストサーバーに導入したもののロールプレイというションボリな内容で、エフェクトすら出ないアイテムでした。公式フォーラムでは、誰もがロード・オブ・ザ・リングス・オンライン(LotR)のようになると期待していたので、不評すぎて実装は見送りになりました。LotRやマビノギのように演奏できるように作り直していると期待しているのですが、どうなるやら・・・。 http //www.nicovideo.jp/watch/sm242045 http //www.nicovideo.jp/watch/sm388888 2007.06.14 GU36先取り またまた、フライングしてGU36を見てきました。注目は試着室。 さっそくNECフェイブルドセットアーマーを試着してみました。 GETする前に満足してしまったorz 2007.06.13 GU36間もなくかな~ GU36も盛りだくさんな内容のようですね。サモナーのKoSアチーブメント見直し一覧です。私はSolo、GRP、Raidと全ての場面で使えるWISとSTAにしていますが、取り直しの可能性はあるだろうか・・・ Test Update Notes Tuesday, June 12th 2007 ■Starter Pet Possession Increased reuse speed from 3 minutes to 1 minute. ■STR Strength 5 - Implode Temporary buff also improves recovery speed, and altogether its bonuses also apply to pet buffs on pet for up to 12 seconds. No longer works on charmed Control Undeath pet. ■AGI Agility 2 - Distracting Strike Renamed Shadowstep Teleports scout pet to target and launches an attack. Agility 3 - Cabalist s Cover Is now a permanent buff applied to pet. Increased effectiveness per rank. Agility 4 - Minion s Zeal Increases Doubleattack 2.5% per rank instead of Critical hit. Is now a permanent buff applied to scout pet. Agility 5 - Shadowstep Renamed Reanimate Instantly summons scout pet if it recently died. It cannot be interrupted and can be cast while casting another spell. ■STA Stamina 3 - Perceptor s Bodyguard Renamed Perceptor s Command Increases hate of your target towards your pet. Stamina 4 - Perceptor s Command Renamed Perceptor s Bodyguard Increases maximum health of Fighter pet by approximately 2.5% per rank. Is now a permanent buff applied to pet. Stamina 5 - Unflinching Servant Added Root, Fear, Mesmerize, and Daze immunity. ■WIS Wisdom 3 - Minion s Barrier Is now a permanent buff applied to pet. Wisdom 4 - Minion s Uproar Is now a permanent buff applied to pet. Wisdom 5 - Animist Bond Improved damage to mana consumed ratio from 2 1 to 3 1. ■INT Intelligence 2 - Magic Leash Removed power cost. Increased detaunt amount. Intelligence 3 - Minion s Warding Is now a permanent buff applied to pet. Intelligence 4 - Arcane Minion Is now a permanent buff applied to pet. 2007.06.10 @Wikiにも動画機能 「べるめも」や「ギルドHoid」で利用している無料の@Wikiに新しいプラグインが追加されていました。3月くらいにはこの機能は追加されていたようですが、全然知りませんでした。#video(動画のURL)でYoutube、ニコニコ動画、字幕inなどを表示できるようです。ニコニコ動画は大人気ですね。 EQ2 Raid Video GIMP2講座がニコニコ動画にアップされていました。Target Ring作成にも使えそうです。 http //www.nicovideo.jp/watch/sm427176 2007.06.10 アチーブメント100 EQ2日本語版が発売されてまもなく2年。Bellのアチーブメントが100に到達しました。βではASSだったBellですが、すっかりNECに染まりました。RoKまでにやる事はEoF Raid攻略、プリズマ4:SoD、生産上げ、地味に金策です。次の拡張パックRoKが出る11月13日まで長いな~。 <癒しショット> 2007.06.08 Abate Lifeの吸血量 NECの主砲Abate Lifeの威力をアップさせるには? 今週はネタがないので小話です。Abate Lifeの吸血量を増やす方法です。 INTを上げると当然ダメージアップするのですが、回復量までは増えません。 回復量アップ装備を付けても(なぜか)増えません。 ダメージアップ装備により回復量が増えます。 ダメージアップ装備+1でHP回復量+1/3です。 <調査結果>Abate Life MasterII (a)INT 138/DmgUP+000-- Dmg 1018-1245/HP回復+660 (b)INT 660/DmgUP+190-- Dmg 1456-1766/HP回復+723 (c)INT 660/DmgUP+255-- Dmg 1478-1787/HP回復+745 (d)INT 746/DmgUP+255-- Dmg 1510-1827/HP回復+745 <効果> INT+1装備の効果:DmgUP+1/2(参考値:INTが大きくなると緩やかにカーブ) DMG+1装備の効果:DmgUP+1/3、HP回復+1/3(固定値) 昔、戦闘システムの仕様変更情報で3秒キャストで規格化されると書いてあったけど、6秒キャストで規格化なのでしょうか?効果は薄め。キャスト2秒なので2/3の効果を期待してしまいます・・・。 2007.06.02 ターゲットリング作成講座 ターゲットリングの作り方を簡単にまとめてみました。 好きなリングを作ってみましょう。 【UI講座】ターゲットリング作成方法 2007.06.02 Clock Ring ver.1.0 さくっと時計風味なターゲットリングを作成してみました。 入手先はこちらから。Clik HERE
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/4291.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Guess who's not coming to dinner. . .ディナーに来なかったのは誰か、あててごらん 参考資料 拡散状況 関連ページ Guess who s not coming to dinner. . . ディナーに来なかったのは誰か、あててごらん 0 Guess who s not coming to dinner. . . 2006,01,21 Shukan Bunshun 1/19 By Masuo Kamiyama ディナーに来なかったのは誰か、あててごらん 週刊文春 1/19 カミヤママスオ記 1 Last Dec. 23 was Emperor Akihito s 72nd birthday, and Japan s Constitutional monarch was occupied with a flurry of activities at the Imperial Palace,such as a traditional birthday ceremony known as the "Tenchosai." From 5 00 pm,the Emperor greeted some 30 illustrious guests at a tea party, including author Hiroyuki Agawa and former ambassador to the U.S. Nobuo Matsunaga. 去年の十二月二十三日は明仁天皇の七十二歳のお誕生日で、日本の立憲君主は、「天長祭」として知られている伝統的な誕生日の儀式といった、皇居での相次ぐ行事で忙しかった。 午後五時から、天皇はお茶会で30人ほどの高名なゲスト ―― 作家の阿川弘之や元駐米大使松永信雄を含む ―― を出迎えた。 2 The guests having paid their respects and departed, reports Shukan Bunshun (1/19), at around 6 00 pm the Emperor s three granddaughters, Princess Mako, Princess Kako and Princess Aiko were ushered into a private audience at which to wish His Majesty a happy birthday. 週刊文春(1/19)の報告によると、ゲストは敬意を表して退出し、午後六時頃に天皇の三人の孫娘・眞子内親王、佳子内親王、愛子内親王は、親密な謁見の場に案内されて、そこで天皇陛下に誕生日のお祝いを述べた。 3 Then from 6 30, the Imperial Family prepared to sit down for a special celebratory dinner, known as an "Oiwai Gozen." そして六時半から、皇族は「御祝御前」として知られる特別な夕食の儀式のために着席する支度をした。 4 "The Oiwai Gozen is only held on the birthdays of the Emperor and Empress and on New Year s day," explains a source responsible for food services in the palace. "The kitchen plans a special meal of seasonal dishes divided into two servings. The second includes a grilled sea bream (a fish served on festive occasions). 「御祝御前は天皇陛下と皇后陛下の誕生日と元日にしか行われません」と、皇居の食事をサービスする責任のある関係者は説明する。 「厨房は、二回に分けて配膳をする季節の料理の特別な食事を予定します。 二の膳には焼いた鯛(祝賀のさいに料理される魚)が含まれます。 5 "Compared with the royals regular daily fare, which usually consists of a soup and three dishes, the Oiwai Gozen requires lots of extra work to prepare and serve." 「通常一汁三菜からなる皇室の通常の日頃の料理と比べると、御祝御前には、準備して給仕するための多くのいつもより多い仕事が要求されます」 6 In addition to Emperor Akihito and Empress Michiko, Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako,Prince Akishino and Princess Kiko and the Emperor s daughter, former Princess Nori (who is now referred to as Sayoko Kuroda) and her commoner husband, Yoshiki Kuroda, were to attend. 明仁天皇と美智子皇后に加えて、徳仁皇太子、雅子皇太子妃、秋篠親王、紀子親王妃、元内親王紀宮(現在は黒田サヨコ)と彼女の平民の夫・黒田慶樹が出席することになっていた。 7 As the meal is taken in the VIP dining room and conducted in more formal surroundings, small children generally are not expected to take part. But 4-year old Princess Aiko became cranky, whining that since her mother would attend the meal, she wanted to as well. And when a female palace attendant tried to take her home, she began throwing a tantrum, according to the weekly. お食事は来賓用御食堂で格式の高い状況で行われるため、小さな子供たちは通常参加されないことになっている。 しかし四歳の愛子内親王が不機嫌になり、母親がお食事に参加するのだから、自分もやはりそうしたいと泣き声でいった。 そして宮廷女官が内親王を家に帰らそうとしたとき、週刊文春によると、内親王は駄々をこねはじめた。 8 Meanwhile the dinner was starting to run late. その間に夕食の時間は遅れだし始めた。 9 To quiet Princess Aiko down, her mother, Crown Princess Masako, departed the palace at 6 55 for her residence in nearby Togu Palace. Crown Prince Naruhito remained behind in the dining room with the rest of the family, awaiting his wife s return. 愛子内親王を落ち着かせるため、母親の雅子皇太子妃は、近くの東宮御所にある住居に向けて、六時五十五分に皇居を出発しました。 徳仁皇太子は他の皇族と一緒に御食堂に残って、雅子皇太子妃の帰りを待ちました。 10 "Princess Masako was expected to return to the palace as soon as Princess Aiko calmed down," a palace source relates. "But a miscommunication occurred." 「雅子皇太子妃は愛子内親王が落ち着いたらすぐに皇居に戻るものと思われていました」と、皇居の関係者は物語る。「しかし、問い合わせの連絡に齟齬が起りました」 11 Expecting Crown Princess Masako to be back at any moment, the family delayed the start of the meal. But with the timing of the formal dinner thrown askew, the chefs and servants at the palace were thrown into a tizzy. 雅子皇太子妃がいつ帰るかと待ちながら、皇族は食事の開始を遅らせた。 しかし御祝御前のタイミングがずれたこともあって、皇居の料理人と出仕は興奮状態になった。 12 "Based on when the family is seated at the table, they have to precisely time when to start heating the dishes and steaming the rice. The dishes can t be pre-cooked and re-heated --- that s never done in the palace," a source in the food service section relates. 「皇族がテーブルに着く時を基準にして、かれらは料理を加熱したり米を炊いたりする時間を正確に決めます。 料理をあらかじめ料理しておいたり温めなおしたりすることはできません――そんなことは皇居では決して行われません」と、大膳課関係者は物語る。 13 By the time Crown Princess Masako was finally whisked back to the dining room it was already 9 42, i.e., two hours and 47 minutes since she had departed the palace with Princess Aiko, Shukan Bunshun says. 雅子皇太子妃がやっと御台所に足早に戻ったときは、すでに九時四十二分になっており、すなわち皇太子妃が愛子内親王を連れて皇居を出発してから二時間四十七分がたっていた、と週刊文春はいう。 14 "It seems Crown Princess Masako ate supper together with Princess Aiko and then put her to bed before returning to the palace," a source within Togu Palace divulges. 「どうやら、雅子皇太子妃は愛子内親王といっしょに軽食を食べて、それから愛子様を寝室に連れて行ってから皇居に戻ったようです」と、東宮御所の関係者が打ち明ける。 15 "Whatever else you say, it was the Emperor s birthday," says a palace source, woefully slumping his shoulders. "Even if treated as just a private gathering, the Emperor, Empress and Crown Prince were present and since the whole Family was assembled to congratulate his majesty, to have kept him waiting like this is absolutely unacceptable. 「何と言っても天皇陛下の誕生日です」と、いたましげに肩を落としながら皇居の関係者は言う。 「たとえたんなる私的な集いとして扱われるとはいえ、天皇、皇后、皇太子が出席して皇族全体が集まって陛下をお祝いするのですから、こんなふうに陛下を待たせ続けることは絶対に許されません。 16 "Likewise the presence of Mr. Kuroda (the Emperor s new son-in-law) made this a special occasion. So it turned out to be a bitter birthday indeed." さらに、黒田氏(天皇の新しい義理の息子)の出席が御祝御前を特別な行事にしました。 というわけで、とても残念な誕生日になりました」 17 Shukan Bunshun adds that as legislators are mulling revision of the Imperial Succession Law to enable a female to sit on the Chrysanthemum Throne, this incident raises further concerns over Princess Aiko s nurturing. 女性が菊の玉座につけるようにする皇位継承法の改正を国会議員たちが、討議しているので、この事件は愛子内親王の育て方についてさらなる懸念を投げかけている、ということを週刊文春はつけくわえる。 18 The Imperial Household Agency s spokesperson did not deny the incident, but blamed it on "futegiwa" (bungling) by Crown Princess Masako s personal attendants for the miscommunication with the palace. 宮内庁の広報者はこの出来事を否定しないが、皇居との連絡がうまくいかなかったことについて、雅子皇太子妃の側近による「フテギワ」(手際の悪さ)のせいにする。 19 "As someone who d covered the Imperial Family for 30 years, I feel this is really regrettable," remarks Shizuoka Welfare University professor Hiroshi Takahashi, a former palace journalist. "I wonder how His and Her Majesties feel about the importance of Crown Princess Masako s presence." 「三十年にわたって皇族を担当した者としては、私は今回の件を大変遺憾に思います」と、元皇室記者である静岡福祉大学の高橋宏教授は、意見を述べる。 「両陛下が雅子皇太子妃の存在の重要性をどのように感じているのでしょうか」 20 The next day, Christmas Eve, the Crown Prince and Crown Princess were reported to have taken a drive to view the colorful holiday illuminations in the Marunouchi district. But on Dec. 25, Crown Princess Masako did not appear at a ceremony commemorating the anniversary of Emperor Taisho s ascendance to the throne,Shukan Bunshun says. 翌日のクリスマスイブに、皇太子と皇太子妃は丸の内の色とりどりな休日のイルミネーションを見にドライブに行ったことが報道されている。しかし十二月二十五日には、大正天皇の玉座への即位の記念日を祝う儀式に姿を現さなかった、と週刊文春はいう。 21 On New Year s Day, when the next Oiwai Gozen meal was served, Crown Princess Masako once again failed to make an appearance --- the reason being that Princess Aiko was running a 37-degree fever. The Crown Prince,the weekly says, attended the dinner by himself. (By Masuo Kamiyama, WaiWai People s Pick Writer) また御祝御前が給仕される日である元日には、雅子皇太子妃はまたしても出席しそこねた――愛子内親王が三十七度の熱を出しているという理由で。 週刊文春がいうには、皇太子は、御祝御前に自分一人だけで出席した。 22 January 21, 2006 2006年1月21日 参考資料 阿川弘之 http //ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%B7%9D%E5%BC%98%E4%B9%8B 松永信雄 http //www3.grips.ac.jp/~oral/Japanese/Summary/matsunaga.htm http //kotobank.jp/word/%E6%9D%BE%E6%B0%B8%E4%BF%A1%E9%9B%84 拡散状況 海外ブログに記事が及ぼした影響 http //tokyolifer.spaces.live.com/blog/cns!C15CE2153B2A6689!1651.entry 英語サイト 部分転載:http //theinternetforum.net/royalforum/index.php/topic,13789.0.html 関連ページ WaiWaiの記事を転載した英語サイト:T 宮内庁 毎日新聞英語版から配信された記事2006年 海外ブログに記事が及ぼした影響
https://w.atwiki.jp/parole/pages/15.html
HTTPヘッダ情報を見ることのできるツール。 オンラインで。 http //web-sniffer.net/ また、Firefoxのプラグインにもある。 http //livehttpheaders.mozdev.org/index.html 例えばwww.google.comにアクセスすると・・・ http //www.google.com/ GET / HTTP/1.1 Host www.google.com User-Agent Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv 1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13 Accept text/xml,application/xml,application/xhtml+xml,text/html;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5 Accept-Language ja Accept-Encoding gzip,deflate Accept-Charset ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7 Keep-Alive 300 Connection keep-alive ・・・以下省略・・・